Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
¿Viste la foto?
Este es el lugar más bonito de la escuela.
Trabajo en un centro de servicio de recados.
La gente incluso me contrata para pequeñas diligencias.
Pero apuesto a que nadie sabe
que en realidad soy un detective.
Oh, esta es Sangsang Art High School.
Escuché que debería ser capaz de encontrar algunas pistas aquí.
Dijeron que hay algunas pistas aquí en esta escuela.
¿Dónde están?
¿A dónde debería ir para encontrar pistas?
Sé que es en algún lugar de esta escuela.
- Soy yo, K. -Sí.
Debe haber oído sobre el asesinato de una estudiante.
Fue asesinada misteriosamente en el campo de juncos en el Parque Central Songdo.
Reúna un equipo de detectives y descubra la verdad sobre su asesinato.
¿Inmediatamente?
¿A dónde debería ir para encontrar pistas?
Jae-suk, apúrate!
El clima parece decirnos que algo va a suceder.
Algo ya sucedió
¿Que pasó?
¡Hola!
-Es Kwang-soo. -Kwang-soo está aquí.
Tenerlos a mi lado me hace sentir tan protegido.
-¡Oh, Min-young! -Min-young!
Aquí viene el detective guapa. -Oh mi.
- Se ve tan carismática. -Se-jeong está aquí también. ¡Oye, Sehun!
Sehun se ve...
¿Hay un desfile de moda hoy o qué?
Te ves apuesto hoy.
Una persona no está aquí todavía. El ex agente.
Dios, él es muy tarde.
¿No debería ser más puntual? ¿Por qué está tan tarde?
¿Qué? Sangsang Art High School?
Detective Ahn!
Apúrate ya. Tenemos un nuevo caso.
-Detective Ahn. -Es lindo verte chicos.
¿Qué es esto de repente?
Apúrate por favor.
Te dije que tenemos un nuevo caso.
Todo bien.
¿Puedes intentar estar un poco más interesado?
-Bueno. -Tenemos un caso...
- Todos están aquí ahora. ¿Cuál es el caso? -Ahora que todos están aquí...
Primero, les diré todo
que sucedió hoy -Algo debe haber sucedido.
- Trabajo en un centro de servicio de recados. -Derecha.
- Salí en un trabajo. -¿Y?
El trabajo consistía en recabar el interés de alguien.
MERCADO JOKWANG
Me aseguraré de recoger el dinero hoy.
No estoy bromeando.
Aqui tienes. ¡Todo listo!
-Gracias. -Adiós. ¡Espero verte pronto!
Que dulce.
Debería cortar este gimbap ahora.
Oye, sabes que tu pago de intereses vence hoy, ¿verdad?
Pague a tiempo, ¿de acuerdo?
Espera, ¿fuiste a cobrar un pago de intereses?
Eso es inusual
Bueno, hacemos todo.
-¿De Verdad? De todos modos, ¿qué pasó? - Llegué y...
Cariño, sal y ayúdame.
Habla con ese tipo. Vamos, apresúrate.
¿Podrías por favor dejarlo deslizar solo por esta vez?
Pero deberías...
Debes pagarlo.
Devuélvelo tan pronto como puedas. Quiero decir, por favor devuélveselo.
-¿Qué le pasa a él? - Dijeron que no tenían dinero.
Oh, el tteokbokki se ve delicioso.
Me gustaría un plato, por favor.
¿Estás aquí para comer tteokbokki ? -Sí.
Entonces entra. Deberías habernos dicho desde el principio.
Así que me senté, pero justo en ese momento...
En ese lugar tteokbokki ,
ahí está tan dulce...
-¿Qué estás haciendo? -¿Estas borracho?
-Oye. -Por casualidad...
Mire al ex agente. Él está enojado ahora.
Él está furioso.
De todos modos, me senté, esperé un poco,
- y comencé a comer mi tteokbokki. -Aqui tienes.
Se ve deliciosa.
Fue un error.
- ¿Lo hiciste a propósito? -No.
Que le pasa a el?
¿Es un idiota o qué?
Cariño, por cierto,
¿Eres tú el que comió todo en el almacenamiento de dulzura?
Alguien ha estado comiendo todos los bocadillos.
Hay una cosa llamada almacenamiento de dulzura.
Aparentemente, alguien ha estado comiendo los productos en él.
- ¿Sospechas que me los comí? -No cariño.
Sabes que he estado tratando de mantenerme en forma.
Lo sé. ¿Que esta pasando?
Señor, ¿qué es el "almacenamiento de dulzura"?
Un estudiante bondadoso lo comenzó.
Los estudiantes traen dulces y bocadillos para compartirlos
con otros y anímense mutuamente.
Lo llamamos Almacenamiento de Dulzura.
Pero alguien sigue tomando las golosinas en el compartimiento inferior.
-¿Y? -Asi que,
Les prometí que atraparía al ladrón por ellos,
-Y lo atrapé, "Ya veo.
pero era un niño
¡Hola señora! Me gustaría un plato de tteokbokki .
-Bueno. Cariño, un plato de tteokbokki . -Bueno.
Adiós.
¡Espere!
¡Ese niño es el ladrón!
-¿Qué? -¿Ese chico?
Las golosinas en el compartimiento inferior
de Sweetness Storage han estado desaparecidos porque sus brazos
no puede alcanzar los compartimentos superiores
-¡Sí! ¡El esta en lo correcto! -Sir, lo siento.
- ¿Tomaste algo hoy? -No tomé nada. Lo juro.
Seguí interrogando a ese niño
y descubrió que tenía este diario.
¿Que es eso?
Soy un detective.
¿Eres realmente un detective, señor? -Por supuesto.
Esto pertenece a Yoon-ha.
Ella no ha venido aquí últimamente.
Si la encuentras,
por favor, devuélvele esto a ella.
Lo dejó aquí la última vez que estuvo aquí.
Entonces, le pregunté al dueño del lugar tteokbokki sobre ella.
Quien es Yoon-ha? Parece que ella y este chico están cerca.
Ese chico la quería mucho,
pero ella realmente murió hace unos días.
Me dijeron que ella murió.
Entonces descubrí que la encontraron muerta
en el campo de juncos en el Parque Central Songdo el día 22.
Parece que ella murió en circunstancias misteriosas.
¿Estás diciendo que fue asesinada?
Eso es posible.
No sabemos nada con seguridad en este momento,
pero recibí una llamada de la nada.
-¿De quien? -Desde K.
-¿Te llamó? -Sí, él me llamó.
- Por eso nos llamaste. -Sí.
Deberíamos descubrir la verdad sobre su misteriosa muerte.
- ¿Veremos qué hay en su diario? -Por supuesto.
Su nombre es Ji Yoon-ha. Estudiante número 22 en la clase 3 de 12 ° grado.
-Y... Oh, aquí hay una entrada en el diario. -Sí, hay entradas de diario.
"Me fue mal en el examen de matemáticas.
Pude haber obtenido un puntaje perfecto ".
Entonces, ella era una estudiante estudiosa que generalmente obtenía buenas calificaciones.
Sí, ella debe haber sido.
"Trate a ese niño que veo a menudo para tteokbokki ".
-Oh, ese niño! - Debe ser ese niño.
Ese pequeño niño. -Sí.
Ella fue amable y generosa también.
Si totalmente.
"Tengo mala memoria. Yeong-go, Yoon-ha... ¿Qué estoy diciendo?
Tengo que elegir una contraseña para mi computadora, y me encanta EXO y Gu9udan más ".
¿Qué quieren decir Yeong-go y Yoon-ha?
¿Yeong-go un nombre también?
Investigue a todos aquellos cuyo nombre se menciona aquí.
¿Con quién hablabas?
-¿Con quién hablabas? -Está bien, los escribiré.
-¿Qué es? -Hay una foto.
¿Es esta chica, Yoon-ha?
¿Pero quiénes son estos cuatro tipos?
¿Quiénes podrían ser?
La última página, aquí.
"S2E1N1T1". ¿Que es esto?
- Parece un código. -Lo hace.
Hay una flecha después de "GTG" aquí.
-Consigue el... -Gloria a Dios.
Conseguir a la chica.
Lo busqué. Significa "Tengo que irme".
-Es un acrónimo. -Ya veo, es un acrónimo.
-Solo necesitamos descifrar esto. -Sí.
¿Qué es "S2E1N1T1I1F1"?
Podrían ser un nombre de usuario y una contraseña.
¿Se supone que forman una palabra juntos?
"GTG" debe significar
- Ella tiene que ir a alguna parte. -Si, eso es correcto.
Es una alternancia entre una letra del alfabeto y un número.
¿No crees que significa que hay dos S?
Se convierte en "Fitness" cuando se invierte.
-Cuando lo reviertes... -Sí, es fitness.
-Sehun! -¡Impresionante!
Acabo de poner la piel de gallina.
Mira la dirección de la flecha. Nos decía que lo leamos al revés.
-Oh mi. Sehun, eres increíble. -Estoy impresionado.
Vamos y descubramos.
- Ustedes vinieron porque ustedes también lo entendieron. - ¿Lo conseguiste también?
¿Quién crees que lo envió?
¿No crees que es solo una broma?
¿Quién nos está haciendo esta broma?
¿Quién crees que lo envió?
Veo un gimnasio allí.
-Esta justo ahi. -Realmente encontramos un gimnasio.
"SS". Nuestra suposición era correcta.
"GTG".
¿Significa ir a algún lado?
Oh, hay...
¿No son esos chicos? -Ellos están aquí.
-¿Podemos ayudarte? -¿Quién eres tú?
¿No son esos chicos en la foto?
¿No son ellos?
-Creo que lo son. -Aférrate. Esos chicos...
-Disculpe. -Sí.
¿Quienes son ustedes?
-Somos detectives. -Somos detectives.
-Detectivos? -Si, eso es correcto.
¿Conocen a un estudiante llamado Yoon-ha?
Su nombre es Ji Yoon-ha.
Sí.
Bueno, ¿dónde está su diario?
-Aquí. -¿Puedes dármelo?
-Vuelve ya. -Lo ha estado aguantando todo el tiempo.
-Está tratando de parecer genial. -¿Porque estabas allí?
¿Qué fue eso?
Nuestra prioridad es resolver el caso. ¿Qué pasa con esa chaqueta de cuero?
Lo siento, pero esta es Yoon-ha, ¿verdad?
-Sí, es ella. -¿Por qué estás preguntando por ella?
¿Ustedes no saben que ella está muerta?
No, lo sabemos.
¿Pasaron el rato aquí con ella a menudo?
-Sí. -Sí, este es nuestro lugar de reunión.
¿Los acompañó Yoon-ha a menudo?
- Ella vino aquí a menudo. -Con ustedes, ¿verdad?
Echa un vistazo a estos chicos en la foto.
¿No son esos chicos?
-Sí, somos nosotros. -¿De dónde has sacado esto?
Encontramos esto en el diario de Yoon-ha.
Vemos a 4 tipos aquí, pero hay 5 de ustedes.
-Uno de ustedes es... -No estoy en la foto.
-¿Porqué es eso? -He transferido a esta escuela recientemente.
¿Cuándo se transfirió aquí?
El 25 fue mi primer día aquí.
¿Cuál es tu relación con ella?
Yoon-ha y yo estuvimos en el mismo club de baile durante tres años.
¿Y tú, Tae-hwan?
Éramos compañeros de clase. Los dos estábamos en la clase tres.
- ¿Dijo que su nombre es Kang-joon? -Sí.
¿Cuál es tu relación con ella?
No estábamos en la misma clase, pero fuimos mejores amigos.
Pero nos habíamos separado un poco
-Antes del incidente tuvo lugar. -¿Oh enserio?
-Dijiste que tu nombre es Tae-oh, ¿verdad? -Sí.
Él salió con ella. -El mensaje de texto...
-¿De Verdad? -Oye.
Lamento preguntarte esto, pero ¿qué pasó con ella?
Bueno, yo tampoco lo sé.
Usted no sabe?
Nosotros en realidad
Rompió,
pero no terminamos las cosas con mala nota.
Pero hace cuatro días,
comenzamos a recibir mensajes de ella.
-¿Mensajes de texto? -¿Qué decía?
- Ella nos dijo que viniéramos aquí. -Sí, es por eso
todos nosotros estamos aquí ahora.
- ¿Te pidió que vinieras aquí? -Sí.
-Muéstrales los mensajes. -Aquí.
-Tienes un mensaje de texto? -Todos de nosotros tenemos los mismos textos.
Recibimos exactamente los mismos mensajes de texto.
JI YOON-HA
"¿Qué pensaste cuando me viste muerto?
¿Cuánto tiempo durará tu sonrisa?
Te maldeciré
Te haré pagar por lo que hiciste.
Espero que vengas limpio y confieses pronto.
Sabrá todo una vez que esté en el gimnasio ".
-Entonces todos ustedes obtuvieron el exacto -¿Todos de ustedes?
-los mismos mensajes? -Todos los tenemos.
Eso es muy raro.
¿Cómo puedes obtener mensajes de texto de una persona muerta?
- También pensamos que es muy extraño. - Por eso estamos aquí ahora.
Revisemos todos los lugares que tienen alguna conexión con la víctima.
Todo se siente tan espeluznante hoy, incluido el clima.
Estoy seguro de que esos chicos saben algo.
Apuesto a que se juntaron después de recibir esos mensajes
porque tienen algo para discutir.
Creo que tenían algo que discutir sobre el caso.
La mayoría de las clases de 12º grado están en el 3er piso.
El 1er piso es para el 10 ° grado, el 2 ° piso es el 11 °.
Por lo general, las oficinas de los maestros están en el piso principal.
-Gosh. -Vamonos.
Hoy es domingo,
-pero algunos estudiantes están estudiando aquí. -¿Yo se, verdad?
-Oh, ahí está. "Agítalo, sacúdelo". - "Shake It, Shake It".
-¿Te gusta bailar? -No.
Es lo que más odio.
-Hola. -Por casualidad,
¿Sabes Yoon-ha? -¿La conoces?
No estábamos cerca, pero la conozco.
La vi en la sala de música antes.
Oh, ella estaba jugando "Chopsticks" con Kang-joon.
Sí, también lo vi.
Creo que se estaban preparando para una competencia juntos.
Entonces, solía ir a la sala de música a menudo con Kang-joon?
Por lo que escuchamos,
ella y Tae-oh estaban en una relación.
Nosotros en realidad
Rompió,
Pero nos habíamos separado un poco
Chicos, ¿conocen a Yoon-ha por casualidad?
-Ji Yoon-ha. -Sí.
Ella es muy bonita.
Solía ir al Sweetness Storage todos los días para verla.
-Yo también. -¿Dónde fuiste?
-Sweetness Almacenamiento. -Sweetness almacenamiento?
Es un lugar de meriendas.
Todos los rumores que rodean nuestra escuela comienzan allí.
En Sweetness Storage?
Puede averiguar lo que está buscando allí.
Puedo encontrar lo que estoy buscando en Sweetness Storage.
-Entonces, eso también? -¿Qué?
-Acerca de Seo Kang-joon? -¿Un rumor sobre Seo Kang-joon?
Oh, no es nada.
¿Qué es? ¿Qué hay de él?
-Tenemos que ir a la escuela secundaria. -Tenemos que irnos.
¿Qué hay de Seo Kang-joon?
-No sabemos nada tampoco. -Espere...
-Hey, ¿cuántos años tienen? -Adiós.
-Deberíamos ir a la escuela ahora. Soy un adulto
Espere.
¡Adiós!
¿Cuál es el rumor sobre Seo Kang-joon?
¿Un rumor sobre Seo Kang-joon?
-Espere... -Algo huele a pescado.
¿No es extraño? -Huele a pescado.
Dijo que eran muy buenos amigos,
y eso fue todo.
Eran mejores amigos desde primer año,
pero se distanciaron últimamente porque ambos estaban ocupados.
Si incluso sus amigos saben que solían gastar
todo el día juntos en la sala de música--
Y fue hasta hace poco.
Hasta hace poco, se estaban preparando para la competencia juntos.
Lo sé.
Nos mintieron.
-Acabo de encontrar-- -¿Nos vamos?
Es muy importante...
-¿Qué? -Tengo información muy importante.
-¿Qué es? -¿Qué?
Me acabo de enterar por los estudiantes que pasan,
que puedes enterarte de todos los rumores
en el almacenamiento de dulzura
Y según los estudiantes,
descubrieron el rumor de Seo Kang-joon
en el almacenamiento de dulzura
-Qué rumores? - Eso, no sé.
Los estudiantes dijeron que estaban ocupados y se fueron. Llegaron tarde a la escuela de cram.
Deberías haber descubierto cuál es el rumor.
¿Cómo puedo detenerlos desde--
Acabo de escuchar un gran rumor.
¿Qué es?
Seo Kang-joon y Yoon-ha
pasaron la mayor parte de su tiempo juntos en la sala de música de esta escuela.
Sus orejas parecían ponerse rojas.
¿Lo dije mal?
Casi todos los días,
hasta hace poco, se preparaban para la competencia en la sala de música
casi todos los días juntos -Oh, eso es correcto.
Lo dije mal.
- Deja de mirar esos videos. - Eso no es todo.
Supongo que cómo dije que era el problema.
Veo que tenemos que ir al almacenamiento de dulzura
y todos los otros lugares
¿No crees? Tenemos que ir a la sala de música también.
Dijeron que ese lugar es la fuente de todos los rumores,
para que podamos descubrir todo allí.
Entonces, Kwang-soo,
ve a la dulzura de almacenamiento.
¿Por mi mismo?
-Espere. -Hay tres de nosotros.
- ¿No me estás echando? - Eso no es todo. Piénsalo.
¿Quién escuchó ese rumor?
-Yo si. Por eso deberías ir allí.
Min-young y yo iremos a la sala de música.
-Sí. -Bueno.
¿Por qué me dijeron? -Entonces, el almacenamiento de dulzura...
Escucho el piano.
Ve a la dulzura de almacenamiento.
-¿Por mi mismo? -Sí.
-Jae-suk... -Ve a buscar información.
-Bien... -¡Ir!
¿No debería Min-young venir conmigo?
Jae-suk, por aquí.
-¿De Verdad? -Sí.
Disculpe.
¿Que estuviste haciendo?
Solo estaba practicando para la competencia.
¿Qué pasa ahora?
No es nada serio
pero les preguntamos a los estudiantes aquí,
y dijeron que te estabas preparando para la competencia con Yoon-ha.
Yoon-ha se estaba preparando para eso también, pero en realidad,
ella no se preparó mucho para eso. Era más un hobby para ella.
-Ella hizo bien en clase. -¿De Verdad?
Entonces, ¿por qué actuaste como
no estabas cerca de ella, como si te hubieras separado?
No podía verla a menudo, porque me estaba preparando para la competencia.
-Yoon-ha fue asesinado el día 22. -Sí.
La primera vez que recibiste el mensaje fue el día 26, ¿verdad?
-Sí, fue el día 26. ¿No lo hiciste tú o tus amigos?
¿Crees que fue extraño que te hayas reunido por eso?
- Fue extraño. -¿Derecha?
-Sí. -Yoon-ha no pudo haber enviado el mensaje.
Eso es lo que no sé. Quien lo envió.
¿Por qué te reuniste después de ver ese mensaje?
Para hablar sobre quién envió eso después de que Yoon-ha fue asesinado.
Entonces, ¿se reunieron porque era extraño?
Vine aquí para practicar, pero me estás molestando.
Me voy.
Ni siquiera puedo terminar de practicar.
No intentábamos molestarte.
¿No te enojas fácilmente?
Me sigues preguntando cosas extrañas.
Esto es muy extraño, ¿verdad?
Puede haber algunas pistas.
Vamos a buscar en la sala de música.
-Min-young, mira alrededor. -Bueno.
Esto parece
solo son las notas de práctica personal de Seo Kang-joon.
Sus registros de práctica.
¿Qué es?
Déjame ver.
No hay nada el día 22.
Significa que él no vino aquí.
No hay nada el día 22.
Estaba ocupado con otra cosa el día 22.
Seo Kang-joon es el asesino.
Jae-suk, no lo digas tan asertivamente.
No es?
-Solo hemos probado con una persona. -Lo sé.
Pero hay una gran posibilidad.
No hay nada el día 22.
Nada es seguro todavía, pero algo es...
Pero nos habíamos separado un poco
-Antes del incidente tuvo lugar. -¿Oh enserio?
Vayamos a la clase 3 del grado 12.
Aquí está.
Ahí está.
Clase 3 del grado 12.
"Amigos de la clase 3 del grado 12.
Al igual que en cualquier otro día, debe resolver mi prueba para ingresar al aula.
Debes estar cansado de todos los estudios.
Esta prueba suavizará tu cerebro que está agotado
de estudiar para el examen de ingreso a la universidad.
Cuando resuelves los dos primeros cuestionarios,
puedes desbloquear el candado
Tengo curiosidad sobre quién entrará primero en el aula ".
El profesor es...
Seriamente.
-Maldita sea... -Solo pueden entrar de esta manera.
¿Qué significa esto?
La primera pregunta. Oh, número uno.
Eso significa que esto tiene dos dígitos. Jae-wook!
Mira. La respuesta para la primera pregunta es de dos dígitos.
Números. Es un número de dos dígitos.
El número de la segunda pregunta es un solo dígito.
Es un bloqueo de contraseña de tres dígitos?
-¿Como sabes eso? - Está aquí mismo.
Oh, son tres dígitos.
Oh gracias.
Resuélvelo rápidamente, por favor.
-Así que para la pregunta número uno, -Sí.
sale un número común.
¿Un "número común"?
-Es Veintinueve. -¿Veintinueve?
Si resta 36 de 65, es 29.
Si resta 29 de 82, es 53.
Si resta 29 de 41, es 12.
Oh, eso es correcto!
-Jae-wook! -Subtract 29 de 53.
Las cuatro. Dos. Es veinticuatro.
¿Que es?
-El cuadrado es 24. -¿La plaza?
Increíble.
Digamos que es 24 por ahora.
Bueno.
Lo conseguimos. Jae-wook.
Lo conseguimos.
¿Qué es?
La respuesta es dos.
-¿Por qué? -Si miras aquí, es el primero.
-Uno va en el primer espacio en blanco. -Sí.
-Es uno. -Sí.
El segundo no tiene uno.
-Dos. -Sí.
-El tercero tiene uno. -Sí.
El segundo tiene el número dos.
Prueba 242.
Increíble.
De Verdad?
¿Qué? Se abrio.
Es 243.
-Pero se abrió? -¡Lo hizo!
-¿De Verdad? -Lo acabo de convertir y funcionó.
Aférrate. ¿Por qué son tres?
Sin embargo, realmente no tenemos que resolverlo.
Oh, solo hay una T aquí,
y hay dos Ts aquí.
Hay una T aquí, y esta tiene tres Ts.
¡Bueno! ¡Estupendo!
-Vamos para adentro. -Lo hicimos.
Es mucho más divertido ser un detective que un ex agente.
Fue pura suerte.
Hombre, nadie probablemente pensó que podríamos resolverlo.
De acuerdo, aguanta. El escritorio de Yoon-ha era
número 22.
Yoon-ha!
Echemos un vistazo en su casillero.
¿Qué es?
Yoon-ha hizo bien en clase, ¿verdad?
Ella tenía una carta de aceptación.
- ¡Ya fue aceptada! -¿En la Universidad?
-Tienes razón. - Fue aceptada para admisión especial.
-Ciencias Sociales. -El 23 de agosto.
CARTA DE ACEPTACIÓN
¿No dijo el tipo al final que él también está en la Clase Tres con Yoon-ha?
-¿El alto? -Sí.
El que hace bien en clase.
-Nosotros estábamos en la clase tres. -Oh, clase tres.
Mire en su casillero.
Aquí está. Número 24, Tae-hwan.
Echar un vistazo.
¿Puedes sostener esto? -Ponlo ahí arriba.
¿Que es esto?
¿Qué es?
"Si no fuera por ti, mis sueños se habrían hecho realidad".
¿Quien es este?
-Lee Tae-hwan. -Tengo la piel de gallina.
Es la misma escuela. El presidente de la Universidad Sangsang lo envió el día 23.
Lee Tae-hwan recibió una carta de rechazo ese día,
y Yoon-ha recibió una carta de aceptación.
¿Quería decir que si no fuera por Yoon-ha, lo hubieran aceptado?
Él piensa que porque Yoon-ha fue aceptado
- Fue rechazado de la universidad. Él pensó que sus sueños se habían ido.
Es muy probable que él sea el asesino.
Parece bastante claro.
-¿Quién obtiene las mejores calificaciones aquí? -Tae-hwan.
Yoon-ha obtiene mejores notas que yo.
-¿Hay algo mas? -¿Podría haber algo más?
¿Que es esto?
"Querido Yoon-ha, este es Tae-oh.
Escribir esta carta me recuerda el tiempo
solíamos escribir letras de código en secreto.
Incluso cuando estábamos estudiando inglés, solíamos enviar
unos a otros mensajes de texto en inglés.
Espero que puedas volver a mí después de escuchar esta canción.
PD Envía tu respuesta a mi teléfono celular. De Tae-oh ".
¿Qué significan estos números a continuación?
Solo hay números del uno al tres.
Un código secreto
- Esto debe ser algún tipo de código. - Es un código.
Es un código, pero...
-Oh, mi cabeza. -Además de eso, hay números a continuación.
Estos chicos están enviando mensajes de una manera tan difícil.
¿Se necesitaba un código secreto para esto?
Cuando envié una carta con un código secreto cuando era joven...
¿Qué enviaste?
Usamos el teclado, de la manera más simple.
Lo convertimos al inglés
Entonces, al final de una palabra...
Algo como...
YOON-HA, ESTO ES TAE-OH
-Es enfatizando el inglés aquí. -Sí.
Cuando enviaron los mensajes en inglés,
-No fue porque lo conocían bien, -De acuerdo.
pero tal vez lo convirtieron al inglés?
Por lo que veo... Min-young!
-Min-young! -¡Sí!
Este es el segundo y el tercero.
Son las filas uno, dos y tres.
Uno, dos, tres en el teclado.
Do, re, mi, fa, entonces, la, ti, do
-¿Derecha? -Sí.
YO.
F.
Do, re, mi, fa, so, la... Y.
"SI Y"?
¿No estaría enojada la novia si la enviara así?
Tal vez algo como esto?
¡Eso es! ¡Sabía que lo conseguirías!
Como sabes inglés bien... ¡Sí! "Si te vas..."
¿Es correcto? "Matarte."
"Te mataré."
"Te mataré." Acabo de poner la piel de gallina.
Realmente me puso la piel de gallina.
¿Cómo espera una respuesta después de lo que escribió?
Esta.
Es tan...
Él está diciendo que si ella lo deja, él la matará.
En realidad rompimos, pero no terminamos las cosas con mala nota.
¿Encontraste algo?
-Estás aquí. ¿Terminaste?
¿Encontraste algo?
Tengo mucha información importante.
- ¿Fuiste a Sweetness Storage? -Sí.
Yoo Il
había pasado la audición con ella.
-¿De Verdad? -Sí.
Se estaban preparando para la tercera ronda juntos,
pero Yoon-ha quería cambiar la rutina de repente.
Esta fue nuestra rutina de baile original.
Sale, y luego, vuelve adentro.
No hay muchos choques el uno con el otro.
Pero Yoon-ha nos quería
cruzar uno al otro.
Vamos así...
Mientras estábamos haciendo esto,
Yoo Il se lesionó.
Así es como Yoo Il se lesionó.
Él arruinó su audición por eso.
-¿De Verdad? -Sí.
Entonces, ¿Yoon-ha es la razón por la que hizo una chapuza en su audición?
Yoon-ha y yo estuvimos en el mismo club de baile durante tres años.
Todos parecen tener un motivo.
-¿Qué hay de Kang-joon? -Kang-joon?
¿Conoces a Yoon-ha?
Yoon-ha? Creo que ella era la mejor amiga de Kang-joon.
- ¿Correcto, cariño? -¿Eran los mejores amigos?
Por supuesto, lo fueron.
Se estaban preparando para una competencia de piano,
pero Kang-joon no tenía un piano.
¿Cómo va la preparación para la competencia?
¿Bien y tú?
Lo siento. Olvidé que eres pobre.
Ella mencionó que él es demasiado pobre para comprarse un piano.
Eso enojó a Kang-joon.
Él golpeó su puño sobre la mesa y se fue. No puedo creer que ella le haya dicho eso a él.
Él no debe ser tan acomodado.
Yoon-ha les contó a todos sobre él.
-Hola. -Hola.
¿Los reconoces?
-Son sorpresa. -Son sorpresa.
Usted acaba de referirse a este grupo como 5 sorpresa.
Sí.
-Es bueno saber eso. -Entonces...
¿Conoces a esta chica, Yoon-ha, también?
Ji Yoon-ha? Veo que ella es amiga de ellos.
-Ella debe ser. -No era exactamente su amiga,
pero éramos FF.
- "FFs"? -Sí.
- "FFs"? - ¿F es sinónimo de falta?
"Amigo travieso"?
¿De qué está hablando?
-Estamos en Facebook Amigos. -Ya veo.
Yoon-ha me dio su amistad en Facebook.
Ella está ahí todo el tiempo.
Durante el recreo, ella siempre estaba en el laboratorio de computación.
-¿De Verdad? -¿Durante el recreo?
Entonces, ¿dónde está tu laboratorio de computación?
-¿Dónde está? -En el segundo piso.
-¿El segundo piso? -Sí.
El segundo piso.
Deberíamos dirigirnos allí de inmediato.
Los laboratorios de computación son...
Veo que no está bloqueado.
¿Los estudiantes tienen asientos designados?
-Ellas hacen. - Está escrito aquí.
Número 22. Este era su asiento.
Ji Yoon-ha.
Dice que está conectada.
JI YOON-HA
¿Me estás tomando el pelo?
¿Lo recuerdas?
Las fechas que ella escribió.
Ella escribió Gu9udan en su bloc de notas.
"Tengo que elegir una contraseña para mi
computadora, y me encanta EXO y Gu9udan más ".
¿Ella los ama? ¿Es eso lo que creo que significa?
- Ella debe ser su fan. -Derecha.
-Gu9u... -EXO y Gu9udan.
Necesitamos recitar la tabla de tiempos.
¿No significa que tenemos que multiplicar?
Tenemos que multiplicar EXO.
Es más difícil interpretar lo que estás diciendo.
¿Cómo demonios podemos multiplicar EXO?
Gu9udan...
Espere. Hagamos algunas conjeturas.
EXO y Gu9udan.
Eso no es todo.
- "Tengo poca memoria". -Min-young debería haber venido.
Y deberíamos haber investigado con el resto.
No tengo idea.
"Tengo que elegir una contraseña para mi computadora, y me encanta
EXO y Gu9udan más ".
Cuatro cinco SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
EXO y...
Espera un segundo.
¿Podría ser EXO99? -Gu9udan.
EXO99.
¡Gu9udan se truncó a 99!
¿Que es esto?
Espera un segundo.
GONG MYUNG
Me transferí a esta escuela recientemente.
-No debes conocer a Yoon-ha muy bien. -Sí, realmente no la conozco.
Él estaba mintiendo cuando dijo que no la conocía.
Gong Myung dijo que no la conocía.
Esta evidencia prueba que él sí.
Tienes razón. Dijo que no tenía idea de por qué
él recibió sus mensajes porque ella no sabía su número de teléfono.
No nos conocemos tan bien pero recibí un mensaje de texto.
Espera un segundo.
-¿Qué es KJ? - Esto no está bien.
-K... - Todo está en inglés.
-Necesitamos Min-young. -Estamos seguros de hacer.
Todo está en inglés.
No sé de qué se trata esto.
Desplácese un poco hacia abajo.
¿Por qué son tan largos?
"LTNS"?
"Hace mucho frío en Corea".
Corea... Hace frío en Corea.
Vamos a olvidarlo.
El tiempo no resolverá esto por nosotros.
Ese es el día que ella murió.
Es la misma fecha.
Él le estaba pidiendo que lo recogiera.
-Gong Myung? -Gong Myung, ¿eres tú?
Gong Myung.
-Gong Myung. -Espere.
Gong Myung!
¿Por qué está corriendo?
Gong Myung!
Alto ahí. Gong Myung!
- Detente. -Espere.
-¿Qué está mal? - Tengo los calambres.
No deberías haber despegado así.
-Jong-min. -¿Sí?
- ¿Lo atrapaste? -Sí.
Él tiene los calambres.
Detective Ahn, por favor no.
La violencia no es la respuesta. Hablemos de esto.
Usted dijo que ustedes dos no habían intercambiado números. Aún así, eras amigo en las redes sociales.
-¿Por qué mentiste? -Te diré la verdad.
Yoon-ha y yo éramos amigos de la infancia.
Perdimos contacto cuando fui al extranjero para estudiar.
Volvimos a conectarnos hace un tiempo a través de las redes sociales.
Estaba emocionado de volver
y disfruta de la escuela con ella.
Ella murió antes de que me transfirieran.
Lloré su muerte después de escuchar las noticias.
De todos modos, nadie
en esta escuela sabe sobre nuestra relación.
Entiendo cómo querías
para mantener tu relación en secreto
Aún así, era realmente necesario
para hacerse miembro de 5urprise?
-¿Era que? - Acaba de recibir un mensaje de texto.
Actualmente,
me dejan entrar porque soy guapo.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
Tengo un lugar donde estar.
-¿Dónde? -Me encuentro con alguien.
-Te preguntaré una cosa más. -Por supuesto.
¿Qué te asustaba tanto?
el 22 de octubre?
Le pediste a Yoon-ha que te recogiera.
El 22
fue el día en que la encontraron muerta.
Me estás haciendo sentir incómodo, así que me voy.
-¿Qué? -Adiós.
-Lo siento. -¿A dónde vas?
Por supuesto, se sintió incómodo.
Él también estaba mintiendo ahora.
Por supuesto.
¿Por qué no lo seguimos?
Hay otro taxi
Hola.
Por favor, sigue ese taxi.
Pagaremos el doble.
¿Qué?
Es inconveniente que no entendamos el inglés.
¿Le llamaré? -Dale una llamada.
-Hola. -Jong-min.
Nos encontramos con Gong Myung.
Se fue rápidamente como si huyera. Lo estamos siguiendo en un taxi.
-Está bien. -¿Qué significa "Pick up the P"?
Por favor levante el teléfono.
P significa teléfono.
Bueno.
Él debe haber dicho eso
- ya que ella no recogió. - Significa teléfono!
-Sí. -P significa teléfono.
- ¿Se bajó? -Está bajando ahora.
¿Donde esta el?
Que tengas un buen día.
ZONA DE TENIS DE MESA
Ahi esta.
¿Está jugando al tenis de mesa? ¿Él es?
-Dile a todos que vengan. -Bueno.
-Diré a todos que vengan. -Bueno.
Es Jong-min.
Hola.
- Jae-suk. -Jong-min.
Deberías venir aqui.
¿Dónde estás?
Todos los estudiantes que conocimos antes
-Sí, están aquí.
- Seguimos a Gong Myung - Continúa.
y encontré 5 sorpresa... Soy yo. No me ordenes alrededor.
Sí, Detective Ahn.
Están en una sala de tenis de mesa.
Una sala de tenis de mesa?
- Sí, están en una sala de tenis de mesa. -Gosh.
Parece que están tramando algo.
Deberíamos juntarnos y...
- Deberías responderme. -Bueno.
Dios mío.
- ¿Por qué eres tan sensible? -Por el amor de Dios.
No eres sensible cuando deberías serlo.
Eres sensible cuando no deberías serlo.
Te enviaré la dirección.
De acuerdo, envíenos la dirección.
-Vamonos. -Sí.
La sala de tenis de mesa debe estar donde se cuelga la sorpresa.
¿Que pasó?
Seguimos a Gong Myung.
Él vino a este lugar.
-Que tenemos-- -Gong Myung es--
Él ocultó un texto.
-¿De Verdad? -Opidió un mensaje de texto que recibió.
-¿Era que? - Acaba de recibir un mensaje de texto.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
Tengo un lugar donde estar.
Usemos la evidencia que reunimos
para interrogar a los estudiantes.
Vamos para adentro.
-Es tu turno. -Hola.
Nos reunimos a menudo hoy.
¿Por qué están ellos aquí?
Nos encontramos con los cinco sin ninguna preparación anterior.
Ahora, necesitamos hablar contigo.
Gong Myung debe tener
algún tipo de evidencia en su teléfono.
¿Puedo echarle un vistazo a tu teléfono?
Bueno.
Lo que no pude mostrarte antes
era otro texto del número de Yoon-ha.
-¿De nuevo? -¿De nuevo?
Por eso vinimos aquí. Por eso vinimos aquí.
- ¿Recibiste otro mensaje de texto? -Aquí.
- Vinimos aquí por este texto. -Déjame verlo.
"Si no vengas limpio, se lo diré a todos. Encuéntrame en nuestro lugar".
Este debe ser el lugar de reunión.
La persona que presenció el asesinato está enviando estos textos.
-Eso es correcto. -Eso es correcto.
-Kang-joon. -¿Sí?
¿Cómo describen las personas tu personalidad?
-¿Como eres? -Soy sentimental.
-¿No te enojas fácilmente? -Soy sentimental.
- ¿No te enojas? -Yo no.
De Verdad?
-¿Qué crees que estás haciendo? -Escucha. ¿No te enojas fácilmente?
No, yo no.
Le haremos algunas preguntas.
¿Qué hiciste el día 22?
Kang-joon,
no practicaste piano el día 22.
-No, no lo hice. -¿Por qué no?
Fui al gimnasio Jumping Fitness Center
hacer ejercicio.
-Jumping Fitness Center. -Jumping Fitness Center?
- Fui con Tae-hwan. -Nosotros fuimos allí
tomar una clase avanzada.
El lugar se llama Jumping Fitness Center.
- ¿Estuvisteis los dos juntos? -Sí.
Yoo Il, ¿qué hiciste?
Fui a un karaoke.
-¿Con quien? -¿Qué?
Fui solo
- ¿Fuiste al karaoke? ¿Qué?
- Siempre vamos a? -Sí, fui allí.
Yo estuve ahí.
No te he visto
Yo tampoco te vi.
Asistí a una competencia de kayak.
-¿Qué? -¿Qué?
-Kayak? Una competencia de kayak.
¿Una competencia de kayak? -Sí.
-Todo el mundo tiene una coartada. -Sí.
¿Nos acompañarías al karaoke?
-Por supuesto. -El karaoke es sospechoso.
-Sí. -No te has visto.
Veamos si la coartada sale
y reunirse de nuevo.
-Vamonos. -Bueno.
-Vamonos. -Veamos si la coartada sale.
¿No se vieron en el karaoke ese día?
-No. -No lo vi.
Estuviste aquí ese día.
Sí.
-Dios mío. -¡No!
Su coartada pasa.
-Sí. -¿Derecha?
Realmente espero que haya una coartada que no se compruebe.
Regresaste.
-¿Que encontraste? - ¿Por qué estás mojado?
¿Por qué estás mojado?
-¿Que pasó? - ¿Alguien te arrojó agua?
¿Estaba Gong Myung allí?
- Creo que lo hizo. -Jae-suk, Min-young,
-Y Sehun vienen por aquí, ¿verdad? -Sí.
-Te diré entonces. -No quieres repetirlo.
La información que tienes no puede ser tan importante.
Preguntarán una vez que lleguen aquí.
-Regresaste. -Bienvenido.
¿Encontraste algo?
No es una broma.
-Estabas lloviendo. -Nos llovieron.
Te hablaré sobre esto.
Gong Myung
Tuve una competencia de kayak ese día.
El día 22, tuve una competencia de kayak aquí.
Gané un premio.
"Es esta velocidad de verdad" en primer lugar eres tú.
Nosotros en realidad fuimos en kayak.
Los dos kayamos contra Gong Myung.
Esta es la única forma en que sabremos.
-¿Nos vamos? -Vamonos.
Izquierda derecha.
No lo sostengas demasiado verticalmente Izquierda derecha.
Su postura se ve profesional.
Derecha. Bueno.
La dirección cambia rápidamente.
Nuestro equilibrio...
Mantenemos...
¿Por qué no podemos ir derecho?
¿A dónde vamos?
Oh no.
-De ninguna manera. -¿Qué hacemos?
¡Hacer algo!
¿Estás bien?
Oye, espéranos!
Él es realmente bueno en esto.
-El es bueno. - Es un atleta de kayak.
De acuerdo, vámonos ahora.
Lo importante es que Gong Myung
participó en el concurso
y revisaron el marcador.
Entonces, su coartada pasa.
Quizás ustedes dos fueron simplemente malos en eso.
Solo cuéntanos sobre los demás.
-Nosotros... -¿Dónde fuiste?
-Trampolines. Eso suena divertido. -Trampolines...
-No fueron el tipo de trampolines divertidos. -¿De Verdad?
Uno dos tres.
Uno, y vuelta.
Uno dos tres.
Bueno. Una vez más.
-¿Que es esto? -¿Que es esto?
Disculpe, ¿alguien conoce a estos niños?
Tienes que ponerte esos. Venga.
-Darse prisa. -Por ahí.
Hola.
Uno dos.
Vamos arriba. Uno dos.
Entonces, ¿obtuviste algo?
Bueno. Una vez más.
Disculpe. ¿Qué hiciste el día 22?
¿Qué hiciste ese día?
-Nada. -¿Nada?
Encontramos una mujer
quien estaba en el centro el día 22.
Vi a dos tipos guapos ese día.
Pero no recuerdo sus caras claramente.
Pero ella dijo que hubo un apagón.
¿Un apagón? -Un apagón.
Pero durante ese tiempo,
uno de ellos desapareció y reapareció más tarde.
Uno de ellos desapareció durante el mismo.
Pero parecía que regresó antes de que volviera la luz.
Estuvieron aquí el resto del tiempo. -¿Cuánto tiempo duró el apagón?
No sé, las cosas fueron caóticas.
Podría haber sido tiempo suficiente para cometer el crimen y regresar.
Pero la mujer no tiene idea
¿Quién se fue y regresó durante el apagón?
Ella dijo que alguien
saltó muy alto e hizo cinco aplausos.
Pero...
-¿Pero que? -Quieres decir que escuchó el sonido
-¿Les hiciste hacer eso? -¿Durante el apagón?
Ella dijo que los aplausos sonaron fuertes y claros.
-¿Durante el apagón? -Sí, ella lo escuchó entonces.
-Mírame. -El es bueno.
Lo hice.
Oh, lo hiciste dos veces!
-¿Dos veces? -Dos veces.
Tres veces.
¡Tres veces!
Fue así con nosotros.
Durante el apagón?
Fuimos a un karaoke con Yoo Il y Tae-oh,
-los dos niños. -Derecha.
¿Conoces al tipo que trabajó en la empresa de catering?
Él estaba trabajando allí también.
-El chico rubio? -Sí.
-En el karaoke? -Mi mejilla todavía duele cuando me dio una bofetada.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Este chico... -¿Sí?
No lo vi.
- ¿No me viste? -No lo vi.
-¿Qué hay de él? -Yo lo vi.
-Recuerda a todos los clientes, -Tengo muy buena memoria.
y se acordó de Tae-oh,
pero no podía recordar a Yoo Il.
-Entonces no es Tae-oh seguro. -Pero Yoo Il dijo
que él realmente fue allí.
-Tengo pruebas de que vine aquí. -¿Qué es?
Escribí algo en la pared aquí.
- ¿Estás en el karaoke? -Sí.
¿Que escribiste?
Creo que escribí algo así como "5urprise Forever".
¿Podríamos preguntar a los clientes aquí y mirar adentro?
Perdonanos.
Lo sentimos, estamos tratando de encontrar...
Solo un poco de escritura aquí...
-Estuviste genial cantando. -¿Qué escribe?
Alguien escribió algo en la pared,
entonces queremos verificar...
¿Lo que está ahí? No hay nada allí.
Vamos a cantar una canción
Así que miramos por toda la habitación y lo encontramos.
- ¿Lo encontraste? -Sí.
Estaba allí, justo como él dijo.
Entonces de acuerdo con nuestra investigación,
Yoo Il debería estar exento
de ser un sospechoso
-Pero! -Pero Tae-oh fue...
Este tipo fue un poco extraño.
-¿Por qué? -Tuvo mucho tiempo para cantar...
Quedaba algo de tiempo, pero él se fue.
¿Por unos diez minutos?
-El karaoke también fue... -¡Bingo! Estaba cerca de la escena.
- Está cerca. -Sí, está cerca.
Está cerca de la escena también.
Entonces, verificamos si puedes ir y venir
dentro de diez minutos.
Comprobamos por nosotros mismos.
- Corrimos la distancia. -¿De Verdad?
Corre, apúrate.
-¿Está eso aquí? -Sí.
Vamos, corre.
Estoy corriendo tan rápido como puedo.
- ¿No estás empujando demasiado lejos? -No.
-Creo que necesito un respiro. -Sólo cruza la calle.
-Gosh. -Creo que es totalmente posible.
Entonces podrías matarla aquí,
y corre hacia atrás
Regresa.
- Ya has vuelto? -Sí.
Tardó ocho minutos y treinta segundos. Así que hubo suficiente tiempo
-Hacer algo, ¿verdad? -Sí.
Entonces,
una persona es sospechosa
-Tae-oh. -El que se fue y regresó.
-Porque se fue? -Entonces Tae-hwan es...
¿Qué es?
-Tengo otro mensaje de texto de Yoon-ha. -¿Qué?
Dos textos en una fila.
-Más textos? -Sí.
¿Qué dice?
"Todavía me acuerdo de tí
caminando hacia mí ese día.
Esto es lo que solías matarme ".
-¿Que es eso? ¿Un cuchillo?
-¿Es eso un cuchillo o unas tijeras? -Es un cuchillo.
¿Cuchillo? ¿Tijeras?
- Parece tijeras. -¿Tijeras?
- Parece tijeras. Eso es tan aterrador.
Parece ser zurdo. -¿Por qué?
-Está en su mano izquierda. -Eso es correcto.
Desde esa distancia,
Hubiera estado en la mano dominante.
Exactamente.
"Si lo quieres de regreso, ven a la escuela".
¿La escuela?
Lo sabía.
Desde la cima,
Sabía que todo terminaría en la escuela.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
-¿Qué pasa con el monólogo? - ¿Qué hay de eso?
Podrías prestarnos
- Tu teléfono por ahora? -Por supuesto.
No perdamos más tiempo.
-Vamonos. -Necesitamos encontrarlo.
-El asesino podría estar en la escuela. -Derecha.
Él tomará medidas una vez que vea el texto.
Deberíamos verificar qué mano es la dominante.
Exactamente.
¿Quién demonios es el asesino?
Entonces ahora estamos aquí en la escuela.
¿Debo llamar al teléfono de Yoon-ha?
Sí adelante.
- Sigue sonando. -No ha sido apagado.
No esperaba que sonara.
YOO IL
Nadie está respondiendo.
Necesitamos encontrar las tijeras.
El asesino también tiene la foto.
-El estara aqui. -¡Exactamente!
El arma homicida está aquí.
-Necesita deshacerse de eso. -Derecha.
¿Por qué fue puesto aquí?
Si el asesino no es tan inteligente,
él vendrá a deshacerse de la evidencia.
Si él es inteligente,
él podría estar esperando en algún lado
mientras él nos mira encontrar el arma. -Absolutamente.
¿Qué estás mirando?
Me pregunto si él está allí.
-Eso da miedo. -Espere. ¿Podría ser ese él?
¿No es eso una persona?
Aunque no son sólo las tijeras.
creo
-que un estudiante estará aquí también. -Derecha.
¿Están los estudiantes aquí también?
Probablemente.
-El asesino estaría aquí al menos. -Derecha.
Si tú lo piensas,
alguien nos hizo venir aquí.
Nuestros movimientos han sido orquestados
por esa persona -Derecha.
¿Dónde podría mirar desde lejos y hacernos tomar el anzuelo?
¿Puedes pensar en un lugar apropiado?
Gong Myung
y Yoon-ha vino al laboratorio de computación a menudo.
¡Derecha!
- Revisemos el laboratorio de computación. -Por supuesto.
-Está allí. -¿Ahí?
- ¿No estuviste allí antes? -Yo era.
Sin embargo, todo lo que vi fueron computadoras.
¿Dónde está el laboratorio de computación?
Dijiste que estaba aquí.
No tengo sentido de dirección.
Pensé que estaba aquí.
Eso no lo explica.
Usted no tiene ni idea.
Estaba en el laboratorio de computación.
-Vamos arriba. -Pero...
Todo esto me parece nuevo.
¿Deberíamos volver a la clase 3 del grado 12?
Clase 3 del grado 12?
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar las tijeras.
No vale la pena mirar aquí.
¿Dónde podría estar?
-Las tijeras... -Derecha.
Pensemos dónde podríamos encontrar uno.
Las tijeras utilizadas para cortar el cabello son diferentes.
-Por supuesto. -Tienes razón.
Ellos se destacarán.
Las tijeras de tela también son únicas.
¿Quien era ese?
- Alguien está huyendo. -¿Quién es?
Veo a alguien corriendo. Él está huyendo!
-¿Quién es? -Él está corriendo.
¡Espere!
¿Subió o bajó?
Que esta pasando?
¿Quién es ese? Jae-wook!
Jae-wook, ¡el cuarto piso!
-¿Quién es ese? -¡Oye!
¡Maldita sea!
-Oh no. -¿Quién es ese?
Subió las escaleras, maldita sea.
Él subió las escaleras.
-Lo perdí. -¿Donde esta el?
Él nos vio y corrió.
- Creo que él está aquí. -En el baño?
Él podría venir corriendo.
Estoy asustado. ¡Oh, mierda!
-¡Dios mío! -¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué se está escondiendo?
Salir.
Gong Myung, ¿eres tú?
Lo siento, pero ¿puedo llevar tu mochila?
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
Mira la longitud de sus pantalones.
-Por último, tienes que pegarme -No. No lo es...
en la parte posterior de mi cabeza.
-Espere. -¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Podemos mirar en tu bolsa?
Deberíamos.
Él no está aquí para estudiar. No hay libros
Oh, lo siento.
-Geez. ¡Sin movimientos apresurados!
Casi te atravesé con mi codo.
-Geez. -¿Entonces que estás haciendo aquí?
¿Yo?
Espere. Lo encontré.
-¿Lo encontraste? -¿Qué es?
-Trate de hacer una llamada. -¿Es ese el teléfono de Yoon-ha?
Sí, es de ella.
YOO IL
-Sí, es de ella. -Es.
¿Por qué tienes su teléfono?
Que esta pasando?
Tal como dije,
Yoon-ha y yo éramos amigos de la infancia.
Regresé a Corea
y fue notificado de su muerte.
Yo fui la última persona a quien llamó.
Justo antes de morir, nos desconectamos.
Es por eso que fui a la escena.
Allí, levanté su teléfono.
Yoon-ha.
Yoon-ha?
- Lo acabas de recoger. -Eso es correcto.
Solo quería saber quién mató a mi amigo.
Es por eso que envié el texto desde su teléfono.
Entonces tú eres el único
-quien ha estado enviando mensajes de texto. -Sí.
... era otro texto del número de Yoon-ha.
-¿De nuevo? -¿De nuevo?
¿Recibiste otro mensaje de texto?
En el texto, dijiste
usted sabía quién era el asesino.
Tú querías que él viniera limpio.
Solo lo hice para atraer al asesino.
Esperaba que se pusiera ansioso.
Le envié un mensaje de texto para ir a la escuela a buscar el arma homicida.
Hay algo que Yoon-ha dijo antes de desconectarnos.
¿Qué fue eso?
"¿Por qué tienes tijeras?"
Hola.
¿Por qué tienes tijeras?
El asesino querría deshacerse
del arma sin importar qué.
- Querrá hacerlo. - Vine a la escuela sabiendo eso.
¿No deberías habernos hablado de esto?
Si quisieras atrapar al asesino, deberías haber cooperado.
No sabía si podría confiar en ti.
Es seguro decir que ya no es sospechoso.
-Estoy de acuerdo. -Derecha.
¿Huiste después de vernos justo ahora?
¿Nos viste cerca del estudio de baile?
-En el quinto piso. -No.
Hay alguien más!
Él debe ser el asesino.
Resolveremos este caso.
Gong Myung,
date prisa e ir a casa.
¿Lo descubrieron? Quiero agotarme.
Vamos a extendernos
y ver si hay otro sospechoso
En primer lugar, sabemos
el equipo se encontró con alguien que no es Gong Myung
-en la escuela. -Sí.
¿Quién es el culpable?
No tengo ni idea.
Lo sé.
Este caso es muy difícil.
Esta es la sala de música.
-Esta es la sala de música. -¿De Verdad?
Todo es exactamente como lo dejamos.
Por el amor de Dios.
No hay nada.
-No hay nada. -Lo sé.
¿A dónde vas?
-¿Qué haces aquí a esta hora? - Recibí un texto extraño.
-¿Qué texto? - Recibí una foto.
"Ven a la escuela si lo quieres.
Esto es lo que solías matarme. Ven a la escuela si lo quieres de vuelta ".
Entonces recibí esta imagen.
-Lo sé. - ¿Encontraste el arma homicida?
No, no lo hice.
¿No has venido a encontrarlo?
¿Crees que vine a encontrarlo?
- Realmente viniste a la escuela. -Sí, lo hice.
La persona que lo tiene es el asesino.
Esta es una evidencia que nos lleva a él.
-Eso es correcto. -Escucha.
Y si...
Kwang-soo tiene el teléfono de Yoo Il.
¿Recibió ese teléfono este texto?
Lo hizo. Es por eso que vinimos aquí.
Viste el texto antes. Por favor discúlpenos por un segundo.
- Vinimos aquí al ver el texto. -¿De Verdad?
-Fue un texto grupal. - Vinimos aquí al ver el texto.
Necesitamos encontrar el arma para encontrar al asesino.
-¿Es eso así? -Sí.
-¿Viniste solo? -Sí. ¿Me estás sospechando?
Como somos detectives,
-Necesitamos evidencia sólida. -Eso es correcto.
-No tenemos evidencia.
evidencia circunstancial, no evidencia física.
-No puedo decir nada. -Todo bien.
-Me pondré en marcha ahora. -Bueno.
Él es muy sospechoso, pero no tenemos evidencia.
Incluso si él es el culpable, no podemos atraparlo.
-Necesitamos evidencia directa. -Lo sé.
- ¿Estaba buscando algo? -¿Fue él?
¿Por qué vino a la sala de música?
-¿Derecha? -Sí.
Él estuvo aquí antes también.
Si Kang-joon es el culpable,
debe haber venido aquí para deshacerse del arma homicida.
Él podría haberlo tomado
o no lo encontraste
Debe haber venido aquí por una razón.
Él no tiene ningún negocio en la sala de música.
Nadie encontró las tijeras, ¿verdad?
Voy a perder mucho peso. ¡Que agradable!
¿No necesitamos ir a la cafetería?
¿Vamos de esa manera? Bueno.
Se-jeong.
Confiemos en el instinto de Kwang-soo.
El culpable se escapará si hacemos un sonido.
El quinto piso.
Él podría estar mirando hacia abajo
desde el último piso
Espere.
SALON DE CIENCIAS
¿Qué dice?
Este es el estudio de baile.
-¿De Verdad? -Sí.
Vamos por ahí.
¡Espere! Entiendo.
Una de las cosas que no pudimos descifrar es el laboratorio de papá.
PASÉ POR EL LABORATORIO DEL PAPÁ ME RECORDÓ DE ÉL
¿Quién es ese?
Hola. Ven aca.
Ven aca.
Dios mío.
¡Alto ahí!
Equipo, estamos en el cuarto piso!
¡Cuarto piso!
Estamos en el cuarto piso!
-¿Quién es ese? - Está viniendo por aquí.
¿Quién eres tú?
- Es Tae-hwan. -Tae-hwan.
-De ninguna manera. -Detective Ahn.
Era como una escena de una película.
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
Para ser honesto, he usado
-las tijeras. -¿Los has usado?
¿Sabes dónde están las tijeras?
Vine a buscarlos.
Sinceramente,
Los usé para cortar algo.
Eran tijeras para zurdos. Soy diestro.
¿Que es esto?
¿Son estas tijeras para zurdos?
Eran tijeras para zurdos.
Los reconocí en la imagen.
Es por eso que...
¿Es por eso que huiste?
Tenía miedo ya que los he usado.
¿Quién es zurdo?
Yoo Il es zurdo
y Kang-joon es ambidiestro.
¿Es ambidiestro?
Determinamos que Yoo Il no es el asesino.
Eso nos deja con Kang-joon.
Es Kang-joon.
Vine aquí para practicar, pero me estás molestando.
Me voy.
Ni siquiera puedo terminar de practicar.
También,
Kang-joon era muy sensible
sobre las luchas financieras de su familia.
Golpeó su puño sobre la mesa en un lugar tteokbokki .
Lo siento. Olvidé que eres pobre.
Nuestra evidencia
-puntos a Kang-joon. -Es él.
Se terminará el juego si encontramos las tijeras y Kang-joon.
Este es el mayor problema que tenemos.
Si bien estamos seguros de que Kang-joon es el culpable,
necesitamos encontrar evidencia directa,
las tijeras zurdas.
Si tenemos las tijeras, no podrá negar el reclamo.
Necesitamos la ubicación de las tijeras.
¿Lo descubrieron?
Todos los demás son inocentes. Tienes que ser el culpable.
Necesitamos encontrar las tijeras.
Tijeras.
Seguimos dando vueltas alrededor de este lugar.
Yoon-ha me está haciendo sufrir.
Necesitamos encontrar las tijeras. Esto me está volviendo loca.
¿Dónde están las tijeras?
¿Dónde están?
¿Dónde están las tijeras?
¿Deberíamos ir primero a la Clase Tres?
Min-young, ¿encontraste algo?
No, pero vi a Tae-hwan.
-¿Qué? -Tae-hwan.
-Tae-hwan? -Viste a Tae-hwan.
-No hay nada allí. -¿No?
-No hay nada allí. - ¿Miraste adentro?
Sí, lo busqué a fondo.
- ¿Qué hay de las cajas? -Jong-min...
Lo miré a fondo.
Vayamos un piso arriba.
¿Vamos a hacer eso? -Sí.
- Iremos de esta manera. -Todo bien.
Vamos a dividir.
Miremos a fondo
y encuentra cualquier artículo relacionado.
¿Dónde están las tijeras?
¿Dónde están las tijeras que Yoon-ha me dio?
¿Dónde están las tijeras?
Es extraño.
¿Que esta haciendo?
Todos tus amigos dicen que eres el culpable.
-¿Yo? -Sí. Ellos dijeron eso.
Yo no soy el culpable.
¿Por qué iban a decir eso, entonces?
¿Dónde están?
Se separaron.
Eres tú, Kang-joon. Déjame preguntarte algo.
- ¿Alguien miró a través de su bolsa? -No.
-Déjame mirar tu bolsa. -¿Por qué?
Tenemos que mirar a través de su bolsa.
Agárrate de él.
¡Cosiguele!
-Qué... - Están bajando las escaleras.
Agárrate de él.
¡Cosiguele!
Deberíamos haberlo esposado primero.
¿Realmente fue de esa manera?
Por favor consígalo.
Sehun, atrapalo.
Aférrate.
Eres tú, ¿verdad?
Agárrate de él.
-Sabia que eras tu. -Te diré quién es el verdadero culpable.
-¿Dónde están las tijeras? -¿Qué tijeras? No tengo ninguno.
Si los encontramos, te estamos esposando.
- Asegúrate de que no se ejecuta. -Sólo una vez.
Ellos no están aquí.
No hay dónde esconder las tijeras.
Maldición.
Solo tenemos que encontrar las tijeras.
Los buscamos por todas partes.
Dios, ¿dónde está?
-Gosh. -Lo tenemos, pero no hay evidencia.
-Esto es... -Sólo ten las esposas listas.
Bien entonces...
-Me pondré en marcha. -Espere.
¿Qué es?
- ¿Encontraste las tijeras? -Hey, Kang-joon.
Esposarlo.
-La evidencia... -Veamos la evidencia primero.
Descubrimos por qué Kang-joon vino a la escuela.
Él no vino por curiosidad después de recibir el texto.
Vino aquí para deshacerse de la evidencia,
el arma que usó para el asesinato.
Pero desafortunadamente para él,
-Lo encontramos primero. -¿Qué es?
Y el arma...
es algo que Yoon-ha le dio como regalo.
-¡Sí eso es! -Derecha.
Si, ese es el correcto.
Te lo dije,
él hará algo realmente útil.
Sí, lo hizo.
¿Dónde está?
-Jae-suk! -¿Qué?
-Lo encontré. -¿Qué?
¿Qué?
-Oh Dios mío. -Tengo la piel de gallina.
¿Qué? "¿De Yoon-ha"?
Yoon-ha se lo dio como regalo.
¿Que es esto?
¿Por qué está aquí?
¿Qué? ¿Esto es para personas zurdas?
¿Quién dejó esto aquí?
-De acuerdo, es para personas zurdas. - Es para personas zurdas.
¿Zurdo?
Está bien, entonces...
Con las tijeras
que Yoon-ha te dio...
La mataste con esto, ¿verdad?
Yoon-ha les contó a todos sobre mis secretos personales.
Todos los estudiantes se burlaron de mí.
Así que decidí matarla
con las tijeras que me dio.
¿Por qué tienes tijeras?
El culpable que mató a Yoon-ha es...
El culpable es...
¡tú!
Confié en Yoon-ha.
Pero aun así, eras muy amigo. ¿Cómo puedes matarla por eso?
¿Y con las tijeras que te dio?
Bien...
Vamos a entregarlo a la policía.
-Hemos hecho nuestra parte como detectives. -Sí.
Muy bien, vamos. Espere.
Hey, espera.
- Alguien está llamando. -¿Quién es?
¿Hola?
Soy yo, K.
Es un poco...
-Es un poco triste. -Lo sé.
Él la mató con las tijeras que ella le dio...
Derecha.
-Es tan trágico. -No puedo creer que fuera real.
Lo sé.
Él se veía tan gentil.
-Matar a un amigo... -Derecha.
Jae-wook, ¿en qué estás pensando?
Estaba pensando lo mismo.
Estabas pensando solo.
Ya viene.
Buen trabajo en este caso.
Gracias por aceptar un caso
en tan poco tiempo.
Estoy tan contento de que los microchips
implantado en usted parece estar funcionando bien.
Has hecho un gran trabajo.
Hay señales de otras cosas desafortunadas a punto de suceder.
La leyenda dice que un vampiro ha estado viviendo
en nuestro pueblo por cientos de años.
La gente que vive aquí rara vez va allí.
¿Por qué intentarías ir a esa isla?
¿Un caso de asesinato?
Realmente me pinchó.
¿Me estás sospechando?
Todos, siempre mire cuidadosamente a su alrededor y tenga cuidado.
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas